こんにちは、ハクロです。
キャロル＆チューズデイ８話見ました。
主人公たち以外にもたくさん曲が出てきて７月１０日発売予定のアルバムの期待値がダダ上がりですね。
フライングドッグ (2019-07-10)
売り上げランキング: 89
ところで、新キャラのシベールが登場しました。
http://caroleandtuesday.com/chara/cybelle.html
チューズデイのファンらしい（キャロルは眼中にない）ですが、なんともややこしそうなキャラ。
ビジュアルは好みですが、キャラ的な第一印象はちょっと…な感じ。
劇中でもメッセージアプリのID交換して別れた直後に鬼のようにメッセージ爆撃をしてくるあたり、ややこしいファン感がすごい。笑
内容が気になったので、書き起こして翻訳してみました。
目次
メッセージの内容
Oh,I love you!Cant’t wait to see you♡
I’m sorry… I won’t bother you anymore….
Did tick you off…? I’m sorry for flooding ＊＊＊ with all these messages….
Is this too much?Am i annoying you???
I’m wondering if you got my messages. I’m getting kinda antsy cause you’re not resoponding…
こんなかんじでした。
指で隠れている部分とかはなんとなく補完してるか＊＊＊にしています。
翻訳してみた
“あぁ、愛してる！あなたに会えるのが待ちきれない♡”
“メッセージ見てない…?ごめんなさい、たくさんメッセージ送っちゃって…”
“多すぎるよね？迷惑かけちゃった？？？”
“ちょっと嫌がらせちゃったかもしれないけど、メッセージ見てくれてたら嬉しい”
※英語はそんなに得意じゃないのでweb翻訳やら、英会話記事とか参考にしてます。文脈ありきで訳してるので間違えてたらごめんなさい。笑
やばいやつやん…
いきなりID交換してこれはちょっと引くかも…一発目ハートマークはやばい。
まぁ、自分の好意をストレートに伝えるのは大切やけどね。
限度があるよね。初対面やし。
でも、初対面でここまでグイグイ言ったほうが好印象なのだろうか？
チューズデイは明らかに引いてたけど。笑
余談 メッセージアプリはwechat?
メッセージアプリのアイコンがwechatぽくないですか？
wechatは中国版LINEみたいな感じ。仕事で使うことが多いので私のスマホにも入っています。
https://itunes.apple.com/us/app/wechat/id414478124?mt=8
アンコンが似てる…
カウボーイビバップやその他のSF作品でもそうですが、[火星＋中華テイスト]って妙に親和性が高い気がします。攻殻機動隊とか。
キャロルの住んでる倉庫の大家さんも漢方屋さんっぽいですしね。異国情緒感みたいな独特な雰囲気出ますよね。
意図的に合わせてたらしっかり作ってるんだなーって感心してしまいますね。
まぁ、ありふれたアイコンといえばそれまでですが。笑
まとめ
シベールは今後どう絡むのか楽しみですね。オーディションで歌も歌うみたいですし。
キャロル＆チューズデイは挿入歌がすべて英語の歌詞なので、歌うのに苦労します。英語勉強しようかなぁ。（たぶんしない笑）
OPEDは配信中ですよー。
売り上げランキング: 9
アマゾンのリンクですが、applemusicとか他でも聞けるはず。
それでは〜